1
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Czy możesz mi pomóc na chwilę?

2
00:00:36,860 --> 00:00:38,980
Nie mogę się zdecydować, który założyć.

3
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Ten, który mam na sobie, albo ten mały czarny
jeden.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,840
Zawsze sprawiasz wrażenie, że masz do tego smykałkę
co lubi twój ojczym.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,200
Mamo, wiesz, że bez tego nie widzę
okulary.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Cóż, załóż je.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,840
Jestem w trakcie pielęgnacji
rutyna, jak widać.

8
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
Jest elegancko, ale wciąż zabawnie.

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,560
Taki też był mój instynkt.

10
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Dziękuję, kochanie.

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
Czy ty i tata jesteście podekscytowani?

12
00:01:19,700 --> 00:01:21,680
Minęło trochę czasu, odkąd je jadłeś
czas dla siebie.

13
00:01:21,940 --> 00:01:23,500
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,020
Idziemy na lunch, a potem
poranek zimowej opowieści w

15
00:01:28,020 --> 00:01:32,660
teatr plenerowy, kolacja u Lorenzo,
a potem, kto wie, może trochę

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
taniec.

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Wiesz, Jenna, jestem taka szczęśliwa
jesteś moją pasierbicą.

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,140
Ja i twój ojczym możemy wyjść na całość
dzień i zostawię cię samego w domu.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,430
Nigdy nie musimy się o ciebie martwić
urządzanie przyjęć lub zapraszanie chłopców.

20
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Dziękuję,

21
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
Mamo. Mam to na myśli, kochanie.

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,910
Wiem, że jestem twoją macochą i Clarka
twojego ojczyma, więc nie możemy zabrać wszystkiego

23
00:01:53,910 --> 00:01:57,750
to zasługa tego, że cię wychowałem, ale ja
myślę, że wykonaliśmy całkiem dobrą robotę

24
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
czas, który spędziliśmy razem.

25
00:01:58,970 --> 00:02:03,070
To znaczy, spójrz na siebie. Jesteś taki miły i
dobroduszny, a ty jesteś bardzo

26
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
godny zaufania.

27
00:02:05,510 --> 00:02:09,449
A kiedy już zaczniecie się spotykać, to znaczy
pewnie teraz tuż za rogiem

28
00:02:09,449 --> 00:02:10,449
masz 18 lat.

29
00:02:10,830 --> 00:02:15,190
Po prostu wiem, że to miły młody człowiek
przyniesiesz do domu, będziesz mieć szczęście

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
mieć ciebie.

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,330
Upewnijmy się tylko, że to nie jest żaden moment
za wcześnie, ok?

32
00:02:19,630 --> 00:02:22,370
Chcę, żebyś został u mamusi z
dziewczyno, jeszcze trochę.

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,270
W porządku, mamo. Powinniście dostać
idę, albo się spóźnisz.

34
00:02:29,170 --> 00:02:30,270
Chyba zdecydowanie za późno.

35
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Jesteś urzędnikiem.

36
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Pozwól mi to zrobić.

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,290
Przysięgam, że gdyby nie ja, byłbym
beznadziejny.

38
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
Beznadziejny? Nigdy.

39
00:02:40,830 --> 00:02:41,930
Ponadczasowy? Może.

40
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Dobry.

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Słuchaj, kochanie.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
Będziemy w domu około 8, ok?

43
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Bądź dobry.

44
00:02:50,430 --> 00:02:51,490
Cześć chłopaki.

45
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Miłej zabawy.

46
00:03:50,060 --> 00:03:54,460
O mój Boże, Clark. Powiedziałem ci A
milion razy, aby nie zapomnieć swojego EpiPena.

47
00:03:55,020 --> 00:03:56,640
Mówiłem ci po raz milionowy.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Czasami zapominam. To się zdarza.

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,220
Jestem bardzo rozczarowany, że przegapiliśmy nasz mecz
rezerwacja lunchu.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,540
Zrobiłem to kilka miesięcy temu.

51
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Hej.

52
00:04:06,020 --> 00:04:07,040
Hej, kto to jest?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,459
O mój Boże.

54
00:04:08,460 --> 00:04:09,620
Clark, myślę, że to złodziej.

55
00:04:09,920 --> 00:04:10,899
Jenna jest w środku.

56
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Zrób coś.

57
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Zostań tutaj.

58
00:04:15,180 --> 00:04:17,760
Hej, co do cholery robisz u mnie
dom? Próbujesz mnie okraść?

59
00:04:18,079 --> 00:04:20,360
Nie, nie, nie. Wyluzuj, bracie. Wyluzuj, bracie. jestem
tylko tu, żeby zobaczyć laskę.

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Jaka laska?

61
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
co? Jaka laska? Nie znam jej imienia,
bracie. Poznaliśmy się w reklamie randkowej.

62
00:04:27,020 --> 00:04:30,660
Jedyną dziewczyną w tym domu jest moja
pasierbicę, a ona nigdy by tego nie zrobiła

63
00:04:30,660 --> 00:04:31,519
tak.

64
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Bracie, ona wysłała mi ten adres tutaj, stary.
Spójrzcie sami.

65
00:04:35,580 --> 00:04:42,440
Wypierdalaj z mojego domu. Nigdy
wróć tutaj. Wszystko

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,020
prawda, bracie. Wypierdalaj. W porządku,
człowieku.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Czy wszystko jest w porządku?

68
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Wszystko w porządku. To po prostu punk
próbując zrobić dowcip.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,260
Pozbyłem się go. Dobra.

70
00:05:01,280 --> 00:05:04,520
Więc, kochanie, idę po swoje
EpiPen, a potem zaczniemy działać, dobrze?

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,799
Nie trwaj zbyt długo.

72
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Dobra.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Cieszę się, że tu jesteś.

74
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
Pomyślałem, że będę na ciebie czekać w ten sposób.

75
00:05:35,100 --> 00:05:36,220
Mam nadzieję, że to w porządku.

76
00:05:37,380 --> 00:05:43,240
Nigdy wcześniej tego nie robiłem, ale
pomyślałam, że będzie wyglądać seksownie.

77
00:05:46,060 --> 00:05:49,520
Jestem trochę zdenerwowany, ale jestem gotowy.

78
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Tylko proszę, idź powoli.

79
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
W mojej cipce nigdy nie było kutasa
wcześniej.

80
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
Na co czekasz?

81
00:06:05,650 --> 00:06:07,410
Nie będziemy tu sami
na zawsze.

82
00:06:10,030 --> 00:06:11,570
A moja cipka jest mokra.

83
00:06:12,970 --> 00:06:15,590
Właśnie myślę o kutasie w środku.

84
00:06:17,050 --> 00:06:18,130
Potrzebuję tego.

85
00:06:18,870 --> 00:06:20,150
Proszę, daj mi to.

86
00:06:21,310 --> 00:06:22,630
Przestań mnie drażnić.

87
00:08:48,650 --> 00:08:50,530
Musisz to owijać tak samo
to.

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Tak.

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Wewnątrz mnie.

90
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Prawidłowy.

91
00:15:32,170 --> 00:15:36,450
Co? Jestem jej macochą. Jesteś nią
ojczym. Co jest z tobą nie tak? Och,

92
00:15:36,470 --> 00:15:40,370
mój Boże, tato. Kochanie, ja... Mamo, przysięgam,
to nie tak jak wygląda. Co to

93
00:15:40,370 --> 00:15:43,850
wygląda? Tak to wygląda
mój mąż, kutas twojego ojczyma, był

94
00:15:43,850 --> 00:15:46,310
wewnątrz ciebie. I wygląda na to, że ty
oboje się tym cieszyli.

95
00:15:46,790 --> 00:15:49,230
Kochanie, nie odchodź. Nie odchodź. Nie
podążaj za mną.

96
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
Tato, jestem...

97
00:16:01,020 --> 00:16:06,080
Jestem bardzo zdezorientowany. Pomyślałem... Jestem taki
przepraszam. nie wiedziałem.

98
00:16:07,140 --> 00:16:10,120
Słuchaj, kochanie, nie masz czym być
przepraszam za.

99
00:16:10,520 --> 00:16:11,740
OK, Jenna?

100
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
To jest na mnie.

101
00:16:15,340 --> 00:16:17,260
Zachowałem się jak żaden ojczym nie powinien.

102
00:16:18,640 --> 00:16:24,660
Po prostu poszliśmy do restauracji i
zdałem sobie sprawę, że zapomniałem mojego EpiPena, więc

103
00:16:24,660 --> 00:16:30,600
wróciliśmy tutaj i zobaczyliśmy to
dziwne...

104
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Facet przed domem.

105
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
I pokazał mi SMS-a, który mu wysłałeś.

106
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Oh.

107
00:16:38,580 --> 00:16:41,040
Tak, wysłałem go do pakowania.

108
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
Nie chciałem mówić twojej matce.

109
00:16:46,000 --> 00:16:48,940
Nie chciałem, żeby miała swój wizerunek
zmieniło się w tobie.

110
00:16:50,420 --> 00:16:56,500
Ale potem wszedłem do środka
bo właśnie miałem zamiar cię zbesztać

111
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
ja.

112
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
A kiedy wszedłem, po prostu...

113
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
i nie ja.

114
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Bardzo mi przykro.

115
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Chciałem tylko poczuć się seksownie, wiesz?

116
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
Choć raz.

117
00:17:15,540 --> 00:17:19,140
Jestem jedyną 18-latką w mojej klasie
która jeszcze nie uprawiała seksu.

118
00:17:19,380 --> 00:17:21,200
Wszyscy mi za to dokuczają.

119
00:17:22,220 --> 00:17:25,339
Chłopcy nawet na mnie nie spojrzą, bo
uważają mnie za taką pruderyjną.

120
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Ale nie jestem.

121
00:17:27,099 --> 00:17:29,540
Nie chcę taki być. To jest
po prostu...

122
00:17:32,680 --> 00:17:33,559
Śmiało.

123
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
Kochanie, możesz wyrazić swoje zdanie.

124
00:17:36,180 --> 00:17:42,020
Ty i mama, wywieracie na siebie taką presję
żebym była dobrą dziewczynką,

125
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
być właściwe.

126
00:17:44,720 --> 00:17:47,660
Chcę po prostu żyć swoim życiem. Chcę
uprawiać seks.

127
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
Czy to takie złe?

128
00:17:50,620 --> 00:17:53,040
Nie, nie jest źle.

129
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Po prostu nie wiedziałem, że tak czujesz.

130
00:17:57,660 --> 00:17:59,880
Cokolwiek. To już nie ma znaczenia.

131
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
Dlaczego tak jest?

132
00:18:03,219 --> 00:18:04,219
Zobacz, co zrobiłem.

133
00:18:04,740 --> 00:18:08,940
Próbowałem zrobić coś szalonego i
praktycznie zrujnował mój związek z

134
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
rodzice.

135
00:18:10,640 --> 00:18:13,520
Mama na pewno będzie mnie teraz nienawidzić.

136
00:18:14,300 --> 00:18:17,520
Na zawsze. Nie, kochanie. Słuchaj, zamierzam to zrobić
ogrzej się z mamą.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
Dobra? Nie musisz się o nic martwić
tego.

138
00:18:23,380 --> 00:18:28,040
A ja chcę tylko powiedzieć, jak bardzo
doceniam, że otworzyłeś się przede mną

139
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
to.

140
00:18:31,150 --> 00:18:33,870
Po prostu nie powinieneś tak być
wstydzisz się odkrywać swoją seksualność.

141
00:18:35,910 --> 00:18:41,950
Wstyd czy nie, zawsze to zrobię
pamiętam to jako mój pierwszy raz.

142
00:18:42,490 --> 00:18:43,870
A co jeśli nie musi?

143
00:18:46,370 --> 00:18:47,370
Naprawdę?

144
00:18:48,490 --> 00:18:53,170
Tak, to znaczy, już zaczęliśmy to robić
czyn.

145
00:18:54,850 --> 00:18:59,250
Wygląda na to, że oboje to lubimy. I spójrz, ja
wiedz, że jestem twoim ojczymem i w ogóle,

146
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
ale...

147
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
Na pewno możemy dokończyć to, co zakończyliśmy
zacząłem i zaufaj mi, nie powiem ci

148
00:19:05,370 --> 00:19:06,329
o tym.

149
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Nie wiem.

150
00:19:08,030 --> 00:19:09,710
To jest szalone.

151
00:19:11,710 --> 00:19:18,670
Tak, to prawda. To trochę szalone, ale
wiesz, czasami po prostu

152
00:19:18,670 --> 00:19:20,490
trzeba oswoić się z sytuacją.

153
00:19:21,830 --> 00:19:26,310
To znaczy, naprawdę, mogłoby być gorzej, gdybyśmy to zrobili
po prostu przestań teraz.

154
00:19:27,430 --> 00:19:29,070
Równie dobrze moglibyśmy dokończyć to, co zaczęliśmy.

155
00:19:31,899 --> 00:19:37,000
Tak, to znaczy, myślę, że tak byłoby lepiej
po prostu popełnić.

156
00:19:38,900 --> 00:19:43,040
I, mam na myśli, podobało mi się.

157
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
Poza tym lepiej byłoby zrobić to z tobą
niż jakiś przypadkowy.

158
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Dokładnie.

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
OK, tato.

160
00:19:54,140 --> 00:19:55,280
Zakończmy to, co zaczęliśmy.

161
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Radzisz sobie świetnie.

162
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Tak dobrze.

163
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
O cholera.

164
00:24:55,440 --> 00:24:59,280
Och, tak.

165
00:25:00,260 --> 00:25:02,100
O mój Boże.

166
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Och,

167
00:25:05,900 --> 00:25:07,760
tak, właśnie tam.

168
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Och, tak.

169
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
O cholera.

170
00:25:12,140 --> 00:25:14,580
Och, tak.

171
00:25:15,120 --> 00:25:18,040
Och, tak. Tak cholernie dobrze.

172
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
Niech cię Bóg błogosławi.

173
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Czy odczuwasz to dziwne uczucie?

174
00:28:33,729 --> 00:28:35,030
Och, to dobra dziewczyna.

175
00:28:35,530 --> 00:28:37,230
Och, tak. O mój Boże.

176
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Och, tak.

177
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Och, tak.

178
00:28:40,830 --> 00:28:42,250
Widzisz, a wtedy dostaniesz więcej plwocin.

179
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Radzisz sobie świetnie.

180
00:39:19,210 --> 00:39:23,430
Och, kurwa.

181
00:39:25,190 --> 00:39:26,290
Daj mi tego jeszcze trochę.

182
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Chodź tutaj.

183
00:39:30,350 --> 00:39:33,130
Właśnie tutaj, właśnie tutaj, właśnie tutaj.

184
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Bank też, prawda?

185
00:40:23,600 --> 00:40:25,460
To idealnie pasuje do mojej cipki.

186
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
O cholera.

187
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Tak cholernie dobrze.

188
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Oh.

189
00:45:17,790 --> 00:45:19,650
To był najlepszy pierwszy raz.

190
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
Co się stało, tato?

191
00:45:29,290 --> 00:45:36,210
Och, nic. Po prostu próbuję
żeby coś wymyślić.

192
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
Zajmę się wszystkim
twoja mama.

193
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
To będzie w porządku.

194
00:45:40,910 --> 00:45:41,910
Czas wszystko naprawia.

195
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Tak.

196
00:45:44,879 --> 00:45:45,879
Rozwiąż to.

197
00:45:48,200 --> 00:45:50,980
Tak, zdecydowanie, wszystko jest
idę poćwiczyć.